Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1897. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ‏.‏ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Münzir bize rivayet etti, dedi ki: Ma'n bana rivayet etti, dedi ki: Malik bana rivayet etti, İbn Şihab'dan, o da Humeyd b. Abdurrahman'dan, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim Allah yolunda iki çift (mal veya amel) infak ederse, Cennet kapılarından kendisine şöyle seslenilir: 'Ey Allah'ın kulu! Bu senin için daha hayırlıdır.' Namaz ehlinden olanlar Namaz Kapısı'ndan, cihad ehlinden olanlar Cihad Kapısı'ndan, oruç ehlinden olanlar Reyyan Kapısı'ndan, sadaka ehlinden olanlar ise Sadaka Kapısı'ndan çağrılır." Bunun üzerine Ebu Bekir -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: "Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resulü! Bu kapılardan çağrılan kimse için hiçbir sıkıntı yoktur. Acaba bu kapıların hepsinden birden çağrılan biri olacak mı?" Resûlullah ﷺ cevap verdi: "Evet ve umarım ki sen de onlardan biri olursun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cömertçe ibadet edenler, farklı kapılardan Cennet’e çağrılır.

Kavramlar ve açıklamalar
iki şeyden

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen şeylerden iki tanesi; ifade, mal veya katkıların çeşitli biçimlerini kapsar.

er-Reyyân

Bu rivayette düzenli olarak oruç tutanlar için anılan Cennet kapısı.

sadaka ehli

Sadaka vermeleriyle tanınan kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Cennet’in başlıca ibadet türlerine uygun farklı kapıları olduğu sonucunu çıkarırlar. Namaz, cihad, oruç ve sadakanın anılması, çeşitli hayırlı amellerdeki samimi gayretin karşılık bulacağını vurgular. Ebu Bekir’in sorusu, farklı ibadetleri yerine getirme arzusunu gösterir; Peygamber ﷺ onun bütün bu kapılardan çağrılacağını umduğunu ifade etmiştir. Hadis, anılan amellerin hepsini aynı düzeyde yerine getirmeyi zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Maddi imkânlarınıza uygun, düzenli bir sadaka türü seçin ve bunu samimiyetle verin.
  2. Namazın yanı sıra oruç tutmak ve insanlara yardım etmek gibi başka güzel alışkanlıklar da edinin.
  3. Allah’tan amellerinizde ihlas dileyin ve kendinizi başkalarından üstün görmeden O’nun mükâfatını umun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.