Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1902. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize İbrahim bin Sa'd anlattı, bize İbn Şihab haber verdi, Ubeydullah bin Abdullah bin Utbe'den, o da İbn Abbas'ın (Allah onlardan razı olsun) şöyle dediğini rivayet etti: Peygamber ﷺ insanların hayır konusunda en cömerti idi ve Ramazan ayında Cebrail kendisiyle buluştuğunda cömertliği zirveye ulaşırdı. Cebrail (aleyhisselam), Ramazan ayı çıkana kadar her gece onunla buluşurdu ve Peygamber ﷺ ona Kur'an'ı arz ederdi. Cebrail (aleyhisselam) onunla buluştuğunda, Peygamber ﷺ hayır konusunda esen rüzgardan daha cömert olurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ramazan’da daha cömert olur ve Cebrail ile Kur’an’ı karşılıklı okurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
esen rüzgârdan daha cömert

İnsanlara hızla, bolca ve tereddüt etmeden fayda sağlayan cömertliği anlatan bir benzetme.

Kur’an’ı ona okurdu

Peygamber ﷺ Kur’an’ı Cebrail’e okurdu; böylece vahiy her yıl yeniden gözden geçirilirdi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, cömertliğin, Kur’an tilavetinin ve ilim öğrenmenin Ramazan’da özel önem taşıdığı sonucuna varmıştır. Hadis, hem maddi yardımda bulunmayı hem de diğer iyilik türlerini teşvik eder. Cebrail’e her yıl yapılan tilavet, Kur’an’ı öğrenirken ve öğretirken tekrarın ve titiz kontrolün önemini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’da her gün yemek paylaşmak veya birine maddi destek vermek gibi belirli bir cömertlik davranışı planla.
  2. Kur’an okumak ve anlamı üzerinde düşünmek için her gün zaman ayır.
  3. Orucunu davranışlarına da yansıt: doğru konuş ve başkalarına nezaketle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.