Sahih al-Bukhari, 1913. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Esved b. Kays anlattı, bize Saîd b. Amr anlattı; o, İbn Ömer'in (Allah her ikisinden de razı olsun) Nebi ﷺ'den şöyle dediğini işitti:
"Biz ümmi bir ümmetiz; ne yazarız ne de hesap biliriz. Ay şöyledir ve şöyledir." Yani bazen yirmi dokuz, bazen de otuz gündür.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ramazan ayı, hilalin görülmesine göre 29 veya 30 gündür.
Peygamber ﷺ’in burada ayı yazı yazarak veya hesap yaparak belirlemediğini anlattığı topluluk.
Ay bazen 29, bazen 30 gün sürer.
Âlimler buradan, oruç ayının başlangıç ve bitişinin yeni aya göre belirlendiği sonucunu çıkarır: Hilal görülünce ay başlar veya sona erer; görülmezse içinde bulunulan ay otuz güne tamamlanır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, hilal gözlemiyle ilgili ek şartları ve gözlemin nasıl doğrulanacağını ele alır. Hesap yapılmamasına ilişkin ifade, topluluğun pratik kılavuzunu anlatır; tek başına başka amaçlarla hesap yapmayı yasaklamaz.
- Ramazan’ın başlangıcı ve bitişi için topluluğunuzun kılavuzuna uygun, güvenilir hilal gözlemini esas alın.
- Hilal görülmezse içinde bulunulan ayı otuz güne tamamlayın.
- Ayların hem 29 hem 30 gün olabileceğini göz önünde bulundurun ve güvenilir doğrulama olmadan kesin hükümler vermeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.