Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1917. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize anlattı, İbn Ebî Hâzim babasından, o da Sehl b. Sa'd'dan rivayet etti. Yine Saîd b. Ebî Ebî Meryem bana anlattı, Ebû Gassân Muhammed b. Mutarrif bize anlattı ve dedi ki: Ebû Hâzim bana Sehl b. Sa'd'dan rivayet etti; Sehl şöyle dedi:

«{Beyaz iplik siyah iplikten ayırt edilinceye kadar yiyin için}» âyeti indirildiğinde henüz «fecirden» ifadesi inmemişti. Oruç tutmak isteyen bazı kimseler ayaklarına beyaz ve siyah iplikler bağlarlardı ve bu iki ipi birbirinden ayırt edinceye kadar yemeye devam ederlerdi. Daha sonra Allah «{fecirden}» ifadesini indirdi; böylece bundan gece ile gündüzün kastedildiğini anladılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beyaz ve siyah iplik gerçek iplikleri değil, gündüz ışığını ve geceyi ifade eder.

Arka plan ve bağlam

Bazı sahabiler beyaz ve siyah iplik ifadelerini başlangıçta gerçek anlamıyla yorumlayıp gerçek iplikler kullandılar. “Fecrin” ifadesi, burada kastedilenin gece ile gündüz arasındaki ayrım olduğunu açıklığa kavuşturdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Beyaz iplik

Ufukta görülen fecrin ilk ışığı.

Siyah iplik

Fecrin ışığının yanında görülen gece karanlığı.

Sahur

Fecrin doğuşundan önce yenilen yemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, “fecrin” ifadesinin mecazlı anlatımı açıkladığını belirtir: Kastedilen sabah ışığının ortaya çıkması ve gecenin karanlığının çekilmesidir. Fecr doğmadan önce yemek ve içmek caizdir; fecr doğduğunda oruç vakti başlar. Bu rivayet ayrıca vahyin önceki bir ifadeyi zaman zaman daha ayrıntılı biçimde açıklayabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Vahiydeki mecazlı anlatımları, bağlamın sunduğu açıklamayı dikkate alarak okuyun.
  2. Fecr doğana kadar sahurda yiyip için.
  3. Bir konu belirsiz olduğunda Kur’an’dan, hadisten ve âlimlerin bilgisinden güvenilir açıklama arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.