Sahih al-Bukhari, 1918. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre: Bilâl gece ezan okurdu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İbn Ümmü Mektûm ezan okuyuncaya kadar yiyip için; çünkü o, fecir doğmadıkça ezan okumaz." Kâsım dedi ki: "Onların iki ezanı arasında birinin minareye çıkıp diğerinin inmesinden başka bir zaman farkı yoktu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şafak söküp ikinci ezan okununcaya kadar yiyip için.
Namaz için yapılan çağrı.
Şafak söktüğünde ezan okuyan sahabi.
Sabahın başlangıcı; bu bağlamda oruç vaktinin başlangıcı.
Klasik âlimler buradan, şafaktan önce okunan ezanın bir uyarı veya duyuru işlevi görebileceği ve şafak gerçekten sökünceye kadar yiyip içmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. İkinci ezan orucun başlangıcını bildirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi orucun başlangıcını erken bir çağrıya değil, şafağın sökmesine bağlar.
- Bulunduğun yer için güvenilir namaz vakitlerine göre şafak söktüğünde yemeyi ve içmeyi bırak.
- Erken okunan çağrı ile şafağın söktüğünü bildiren ezanı birbirinden ayır.
- Caminizde veya namaz vakitleri çizelgenizde hangi ezanın şafağı bildirdiğini önceden kontrol et.
Bu rivayette de Bilâl’in gece ezan okuduğu ve İbn Ümmü Mektum şafakta ezan okuyuncaya kadar insanların yiyip içebildiği belirtilir.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Bu hadis, orucun başlangıcında şafak ile gece arasındaki ayrıma değinerek zamanlamayı açıklığa kavuşturur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.