Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1916. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti ve dedi ki: Husayn b. Abdurrahman bana haber verdi, Şa'bî'den, Adiyy b. Hâtim'den — Allah ondan razı olsun — o şöyle dedi: {Beyaz iplik siyah iplikten ayırt edilinceye kadar} ayeti nazil olunca, siyah bir bağ ve beyaz bir bağ aldım ve bunları yastığımın altına koydum. Gece boyunca onlara baktım ama aralarındaki farkı seçemedim. Sabahleyin Resûlullah ﷺ'a gittim ve durumu kendisine anlattım. O da buyurdu ki: "Bu, gecenin karanlığı ile gündüzün aydınlığıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beyaz ve siyah iplik, gündüz ışığını ve gece karanlığını ifade eder.

Arka plan ve bağlam

Adi ibn Hatim, beyaz ve siyah ipliği başlangıçta gerçek anlamıyla anladı. Yastığının altına iki ip koydu ve Peygamber ﷺ’den açıklama istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Beyaz iplik

Ufukta beliren görünür sabah ışığı.

Siyah iplik

Sabah ışığından önce bulunan gece karanlığı.

Sahur

Şafak sökmeden önce yenilen öğün.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ayetin gerçek iplikleri değil, gece ile fecr arasındaki ayrımı kastettiğini açıklar. Fecr, oruç vaktinin başlangıcını belirler; bu andan itibaren oruç tutan kişi gün batımına kadar yeme ve içmeden uzak durur. Peygamber’in ﷺ açıklaması böylece Kur’an’ın anlamını netleştirir ve onun pratikte nasıl uygulanacağına yol gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Sahuru gerçek bir beyaz ip gördüğünüzde değil, fecr doğduğunda bitirin.
  2. Bir metin anlaşılmadığında açıklama isteyin ve Peygamber’in ﷺ açıklamasını rehber edinin.
  3. Orucun başlangıcını doğru belirlemek için güvenilir namaz vakitlerini kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.