Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1928. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏ ثُمَّ ضَحِكَتْ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahyâ bize rivayet etti, Hişâm'dan, dedi ki: Babam bana haber verdi, Âişe'den, Nebi ﷺ'den. Ve Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Mâlik'ten, Hişâm'dan, babasından, Âişe'den – Allah ondan razı olsun – dedi ki:

"Resûlullah ﷺ oruçlu iken eşlerinden bazılarını öperdi." Sonra gülümsedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ oruçluyken eşlerinden birini bazen öperdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Oruç

Oruç tutma niyetiyle fecirden gün batımına kadar yemekten, içmekten ve belirli diğer şeylerden uzak durmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, oruç sırasında öpmenin tek başına orucu bozmadığı sonucunu çıkarırlar. Oruç tutan kişinin kendine hâkim olabilmesi ve cinsel ilişkiye veya boşalmaya yol açabilecek davranışlardan kaçınması gerektiğini vurgularlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ayrımı kabul eder; sınırlarını koruyamayacağından endişe eden kişinin ihtiyatlı davranması gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Öpmek orucu kendiliğinden bozmaz; ancak sınırlarınıza ve niyetinize dikkat edin.
  2. Özdenetim gücünüzü bilin ve sizi yasaklanan davranışlara götürebilecek yakınlıktan kaçının.
  3. Oruç ve evlilikle ilgili sorularınızı dinî kurallar hakkında bilgi sahibi olarak ve eşinize saygı göstererek ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.