Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1927. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti; Şu'be'den, Hakem'den, İbrahim'den, Esved'den, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre şöyle demiştir:

"Nebi ﷺ oruçlu iken öper ve dokunurdu; o, şehvetine sizden herkesten daha fazla hakim olanınız idi." İbn Abbas {ma'arib} kelimesi için "ihtiyaç" demiştir. Tavus ise {uli'l-irbe} hakkında "Kadınlara ihtiyacı olmayan ahmak kimse" demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ oruçluyken eşlerini öper ve arzularını kontrol ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Eşler arasındaki bedensel yakınlık ve dokunma; burada cinsel ilişkinin gerçekleştiği anlamına gelmez.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Arzularını en iyi kontrol eden oydu.

مَآرِب (maʾārib)

İhtiyaçlar veya arzular; İbn Abbas kelimeyi bu şekilde açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan öpüşmenin ve dokunmanın tek başına orucu bozmadığı sonucunu çıkarır. Bununla birlikte rivayet, oruçlunun arzularını kontrol etmesi ve boşalmaya ya da cinsel ilişkiye yol açabilecek davranışlardan kaçınması gerektiğini vurgular. Fakihler ayrıntıları ele alır ve kişinin kendini kontrolünü kaybetmekten korkması durumundaki hüküm konusunda farklı görüşler bildirir; bedensel yakınlığın orucu bozan bir eyleme yol açacağını bilen kişi bundan kaçınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik içinde sevgi gösterin; ancak oruçluyken özdenetiminizi koruyun.
  2. Bedensel yakınlık orucu bozan bir eyleme yol açacaksa bundan uzak durun.
  3. Dinî hükümleri dikkatle öğrenin: Sevginin caiz bir biçimi, orucun sınırlarını aşmaya izin vermez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.