Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1929. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Hişam b. Ebi Abdullah'tan, Yahya b. Ebi Kesir bize rivayet etti, Ebu Seleme'den, Ümmü Seleme'nin kızı Zeyneb'den, o da annesinden -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti; annesi şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ ile birlikte yünlü bir örtünün altındayken adet gördüm. Hemen usulca çıkıp adet elbiselerimi giydim. Resûlullah ﷺ bana: 'Sana ne oldu? Adet mi oldun?' diye sordu. Ben de: 'Evet,' dedim. Sonra tekrar onunla birlikte yünlü örtünün altına girdim. Ümmü Seleme ve Resûlullah ﷺ tek bir kaptan yıkanırlardı ve Resûlullah ﷺ oruçlu iken onu öperdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayız, oruç sırasında bedensel yakınlığa veya öpüşmeye engel değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayız giysisi

Umm Salama’nın hayız başladıktan sonra giydiği kıyafet.

Yün örtü

Umm Salama ile Peygamber ﷺ’in altında birlikte uzandıkları örtü.

Tek kaptan su kullanmak

Büyük abdest guslü için suyu birlikte kullanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cinsel ilişkiden kaçınıldığı sürece hayzın eşler arasındaki bedensel yakınlığı engellemediği sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca oruçluyken öpmenin tek başına orucu bozmadığını gösterir. Fıkıh mezhepleri, bedensel yakınlaşmanın cinsel ilişkiye veya meni gelmesine yol açmasından korkan kişinin durumunu da ele alır; böyle bir durumda ihtiyatlı davranmak gerekir. Gusül için suyu birlikte kullanmak caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Hayız hakkında açık ve saygılı biçimde konuşun; hayız, eşler arasındaki olağan sevgiyi reddetmek için bir neden değildir.
  2. Oruç tutan kişi, orucu bozan davranışlara yol açmasından korkuyorsa bedensel yakınlıktan kaçınabilir.
  3. Eşler gusül için suyu paylaşabilir; suyun yeterli olmasına ve her iki tarafın da rahat hissetmesine dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.