Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1936. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Biz Peygamber ﷺ'in yanında otururken yanına bir adam geldi ve:

"Ey Allah'ın Resûlü, helak oldum!" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Sana ne oldu?" diye sordu. Adam: "Oruçlu olduğum halde hanımımla cinsel ilişkide bulundum" dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ ona: "Bir köle azat etmeye gücün var mı?" diye sordu. Adam: "Hayır" dedi. Resûlullah ﷺ: "Peki iki ay üst üste oruç tutabilir misin?" diye sordu. Adam yine: "Hayır" dedi. Peygamber ﷺ: "Altmış yoksulu doyuracak imkânın var mı?" diye sordu. Adam: "Hayır" dedi. Peygamber ﷺ bir süre sustu. Biz bu haldeyken Peygamber ﷺ'e içinde hurma bulunan büyük bir sepet getirildi. Peygamber ﷺ: "Soru soran nerede?" diye sordu. Adam: "Ben buradayım" dedi. Peygamber ﷺ: "Bunu al ve sadaka olarak dağıt" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, benden daha fakir birine mi vereyim? Vallahi Medine'nin iki lava alanı arasında benim ailemden daha fakir bir ev halkı yoktur" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ azı dişleri görünecek şekilde gülümsedi ve: "Onu ailene yedir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruçluyken kasten cinsel ilişkide bulunmak ağır bir kefaret gerektirir; ancak merhamete de yer vardır.

Arka plan ve bağlam

Oruçluyken eşiyle cinsel ilişkide bulunduktan sonra bir adam Peygamber ﷺ'in yanına geldi. Bir köle azat edemiyor, art arda iki ay oruç tutamıyor ve altmış yoksulu doyuramıyordu. Aldığı hurmaları daha yoksul bir aileye veremedi; çünkü kendi ailesi en yoksul aileydi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona hurmaları ailesine yedirmesini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kefaret

Ağır bir ihlalin telafisi için belirlenmiş bir ibadet veya yükümlülük.

Sadaka

Başkalarına yardım etmek amacıyla verilen gönüllü bağış veya hediye.

İki lav alanı

Medine'nin iki yanında bulunan lavlarla kaplı iki bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Ramazan'da gündüz vakti kasten cinsel ilişkide bulunmanın ağır bir ihlal olduğu ve belirtilen kefareti gerektirdiği sonucunu çıkarırlar: köle azat etmek; buna gücü yetmezse art arda iki ay oruç tutmak; buna da gücü yetmezse altmış ihtiyaç sahibini doyurmak. Fıkıh mezhepleri, kefaretin kadın için de geçerli olup olmadığı ve sıralamanın zorunlu olup olmadığı gibi uygulama ayrıntılarında farklı görüşleri ele alır. Peygamber ﷺ adama gücünün yetip yetmediğini adım adım sormuş ve sıkıntısına şefkatle yaklaşmıştır; sonunda aldığı sadakayı ailesini doyurmak için kullanmasına izin verilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir hata yaptığında dinî konularda uzman birine danış ve yapabileceklerin konusunda dürüst ol.
  2. Yardım alan kişi ailesini ve ailenin temel ihtiyaçlarını göz önünde bulundurmalıdır.
  3. Tövbe edenlere hem ciddiyetle hem şefkatle yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.