Sahih al-Bukhari, 1937. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize Mansûr'dan, o ez-Zührî'den, o Humeyd b. Abdurrahman'dan, o da Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Bir adam Nebî ﷺ'a geldi ve dedi ki:
"Ramazan'da hanımımla cinsel ilişkide bulundum." Nebî ﷺ ona sordu: "Bir köleyi hürriyetine kavuşturacak gücün var mı?" Adam: "Hayır," dedi. Nebî ﷺ: "Peki iki ay üst üste oruç tutabilir misin?" diye sordu. Adam: "Hayır," dedi. Nebî ﷺ: "Altmış yoksulu doyuracak imkânın var mı?" diye sordu. Adam: "Hayır," dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ'a içinde hurma bulunan bir sepet getirildi. Nebî ﷺ adama: "Bunu kefaret olarak sadaka ver," buyurdu. Adam: "Bizden daha muhtaç olanlara mı? Bu iki kara taşlık arasında bizden daha muhtaç bir ev halkı yoktur," dedi. Nebî ﷺ: "O halde bunu ailene yedir," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kefaret, köle azat etmek, oruç tutmak veya altmış yoksulu doyurmakla başlar.
Bir adam, Ramazan'da oruçlu olduğu bir günde eşiyle cinsel ilişkide bulunduğunu Peygamber ﷺ'e anlattı. Belirtilen kefaretlerden hiçbirini yerine getiremedi; sonunda hurma sepeti ailesine verilmek üzere ona tahsis edildi.
Azat edilmesinin masraflarını karşılayarak köleleştirilmiş bir kişinin özgürlüğüne kavuşmasını sağlamak.
Bu süreyi isteyerek kesintiye uğratmadan art arda iki ay oruç tutmak.
Rivayet edilen metinde, yemekle kefaret kapsamında sunulan bir sepet hurmadan söz edilir.
Klasik âlimler bu rivayetten, Ramazan orucunun gündüzünde bilerek cinsel ilişkide bulunmanın tövbe edip o günü kaza etmenin yanı sıra ağır bir kefaret gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen sıra, bir köleyi azat etmek, ardından aralıksız iki ay oruç tutmak ve son olarak altmış yoksulu doyurmaktır. Fıkıh mezhepleri bu kefaretin tam olarak hangi durumlarda gerekli olduğu ve sırası konusunda farklı görüşleri ele alır; hadis ayrıca yükümlülüğü yerine getiremeyen kişinin gücünü aşan bir sorumlulukla yükümlü tutulmadığını vurgular. Adam, kendi ailesinden daha muhtaç yoksullar bulamayınca Peygamber ﷺ hurmaları ailesine vermesine izin verdi.
- Ramazan orucunu bilerek bozmayı ciddiye alın ve kefaretin sizin durumunuzda nasıl uygulanacağını yetkin bir âlime sorun.
- Neyi karşılayabileceğiniz konusunda dürüst olun; Peygamber ﷺ adamın fiilî gücünü dikkate aldı.
- İhtiyaç sahiplerine yiyecek verirken kendi ailenizin ihtiyaçlarını da göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.