Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1935. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Münîr rivayet etti; o Yezîd b. Hârûn’dan işitti: Bize Yahyâ —ki İbn Sa‘îd’dir— rivayet etti ki Abdurrahmân b. Kāsım kendisine haber verdi; o da Muhammed b. Ca‘fer b. Zübeyr b. Avvâm b. Huveylid’den, o da Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr’den nakletti ki o, Âişe radıyallahu anhâ’nın şöyle dediğini işitmişti:

“Bir adam Nebî ﷺ’a geldi ve ‘Yandım!’ dedi. Nebî ﷺ ona: ‘Sana ne oldu?’ diye sordu. Adam: ‘Ramazan’da hanımımla cinsel ilişkide bulundum’ dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ’a ‘arak’ denilen bir sepet hurma getirildi. Nebî ﷺ: ‘Yanan adam nerede?’ diye sordu. Adam: ‘İşte benim’ dedi. Nebî ﷺ ona: ‘Bunu sadaka olarak ver’ buyurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan’da gündüz vakti cinsel ilişkide bulunan kişiye kefaret ödemesi emredilir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, Ramazan’da oruçluyken cinsel ilişkide bulunduğunu Peygamber ﷺ’e anlattı. Peygamber ﷺ ona sadaka olarak bir sepet hurma vermesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
al-araq

Sepet ya da örme bir kap; burada hurmayla doludur.

sadaka

İhtiyaç sahiplerine verilen yardım.

“Mahvoldum”

Adamın, yaptığı şey yüzünden kendisini felakete sürüklediğini anlatmak için kullandığı ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Ramazan’da oruçluyken gündüz cinsel ilişkide bulunmanın kefaret gerektiren ciddi bir ihlal olduğu sonucunu çıkarır. Kefaretin bilinen sıralaması şöyledir: bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmak, art arda iki ay oruç tutmak; buna gücü yetmezse altmış ihtiyaç sahibini doyurmak. Fıkıh mezhepleri ayrıntılar ve şartlar konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayette söz konusu adama hurma sadaka vermesi emredilir. Adam Peygamber ﷺ’den öğüt istemiş ve hatasını telafi etmek için somut bir talimat almıştır.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir hatadan sonra dürüstçe öğüt iste ve öngörülen kefareti yerine getir.
  2. Orucun sınırlarını ciddiye al ve orucu bozan davranışlardan uzak dur.
  3. Sadaka, hatayı telafi etmenin bir parçası olabilir; ihtiyaç sahiplerine samimiyetle ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.