Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1948. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Çeviri

Bize Mûsâ b. İsmâil anlattı, bize Ebû Avâne anlattı, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den, o da Tâvûs'tan, o da İbn Abbâs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti:

"Resûlullah ﷺ Medine'den Mekke'ye doğru yola çıktı ve Usfân'a ulaşana kadar oruç tuttu. Sonra su istedi ve insanların görmesi için ellerine kaldırdı, ardından orucunu bozdu ve Mekke'ye varana kadar oruç tutmadı; bu Ramazan ayında gerçekleşti." İbn Abbâs şöyle derdi: "Resûlullah ﷺ bazen oruç tutmuş, bazen tutmamıştır; dileyen oruç tutsun, dileyen tutmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcu, Ramazan’da oruç tutmakla orucu bozmak arasında seçim yapabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Usfan

Medine ile Mekke arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.

orucu bozmak

O gün oruç tutmaya devam etmemek; kaçırılan Ramazan günü daha sonra kaza edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Ramazan ayında yolcu olan kişinin geçerli bir seçeneği bulunduğu sonucunu çıkarırlar: oruç tutmak veya orucu bozmak. Peygamber ﷺ her iki seçeneği de uygulamıştır; dolayısıyla yolculuk, bu seçeneklerden herhangi birini sakıncalı saymak için gerekçe değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi yolculuk ruhsatını kabul eder; yolculuk mesafesi, konaklama süresi ve yolcu için hangisinin daha iyi olduğu konusundaki ayrıntılı hükümler mezhebe ve duruma göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’da yolculuk edenler tanınan ruhsattan yararlanıp oruçlarını daha sonra kaza edebilir.
  2. Başka bir yolcuyu oruç tutmayı ya da orucu bozmayı seçtiği için yargılamayın.
  3. Yolculuk mesafesi veya konaklama süresi konusunda tereddüdünüz varsa mezhebinizin hükümlerini bilen bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.