Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1956. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Abdülvehhâb bize rivayet etti, Şeybânî bize rivayet etti ve dedi ki: Abdullah b. Ebî Evfâ’nın –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ ile birlikte yolculuk yapıyorduk ve kendisi oruçluydu. Güneş battığında,

"İn de bize bir içecek hazırla" buyurdu. O kişi, "Ey Allah’ın Resûlü! Akşam olmasını beklemez misiniz?" diye karşılık verdi. Resûlullah ﷺ tekrar, "İn de bize bir içecek hazırla" buyurdu. O kişi, "Ey Allah’ın Resûlü! Hâlâ gündüz var" dedi. Resûlullah ﷺ üçüncü kez, "İn de bize bir içecek hazırla" buyurdu. Bunun üzerine o kişi indi ve içeceği hazırladı. Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Geceyi şu taraftan gelirken gördüğünüzde, oruçlu iftar etmiş demektir" ve parmağıyla doğu tarafını işaret etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Güneş battıktan sonra oruçlu kişi gecikmeden orucunu açmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sevik

Kavrulmuş tahıl ununun suyla karıştırılmasıyla yapılan sade bir içecek veya lapa.

Gecenin gelişini görmek

Güneş batmış ve ufukta karanlık belirmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, orucun güneş batar batmaz sona erdiği ve havanın tamamen kararmasını beklemek gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Emrin tekrarlanması, güneş battıktan sonra iftarı geciktirmenin öngörülen sünnet olmadığını vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi de oruç gününün güneş batınca sona erdiğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Güneşin battığı kesinleşince orucunu aç; havanın tamamen kararmasını bekleme.
  2. Orucunu vaktinde açabilmek için iftara basit bir yiyecek hazırla.
  3. Orucunu açmayı geciktirmeyi kişisel olarak tercih etsen bile sünnete uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.