Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1955. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq al‑Wasitial‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak el-Vasıti bize rivayet etti, Halid bize rivayet etti, Şeybani'den, Abdullah bin Ebi Evfa'dan -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık ve kendisi oruçluydu. Güneş battığında, topluluktan birine hitaben:

"Ey falanca! Kalk da bizim için içecek hazırla" buyurdu. O kişi: "Ey Allah'ın Resûlü! Akşam olmasını beklemez misiniz?" dedi. Resûlullah ﷺ: "İn de bizim için içecek hazırla" buyurdu. O kişi tekrar: "Ey Allah'ın Resûlü! Akşam olmasını beklemez misiniz?" dedi. Resûlullah ﷺ yine: "İn de bizim için içecek hazırla" buyurdu. O kişi: "Üzerinizde hâlâ gündüz var" dedi. Resûlullah ﷺ: "İn de bizim için içecek hazırla" buyurdu. Bunun üzerine adam indi ve onlar için içeceği hazırladı. Nebi ﷺ onu içti, sonra şöyle buyurdu: "Geceyi şu taraftan gelirken gördüğünüzde, oruçlu iftar etmiş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç tutan kişi gün batımından sonra gecikmeden orucunu açmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sevik

Su ile karıştırılarak içecek hâline getirilen, kavrulmuş tahıldan yapılmış basit bir yiyecek.

Gecenin yaklaşması

Güneş batmış, ufuktan karanlık belirmeye başlamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, gökyüzünde hâlâ aydınlık olsa bile güneş batar batmaz orucun sona erdiği sonucunu çıkarırlar. Orucu hemen açma çağrısı, iftarı gereksiz yere geciktirmeme yönündeki nebevî sünneti vurgular. Fıkıh mezhepleri güneş batışını orucun sona erdiği vakit olarak kabul eder; ayrıca İslam hukukunda yolcuya oruç tutmama ruhsatı tanınmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Güneşin battığı kesinleşir kesinleşmez orucunu aç; gökyüzünün tamamen kararmasını bekleme.
  2. İftarı sebepsiz yere geciktirmeyerek sünnete uy.
  3. Yolculuk yapanlar, yolculukta oruçla ilgili hükümleri ve ruhsatları dikkatle öğrenip uygulayabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.