Sahih al-Bukhari, 200. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Müsedded bize anlattı ve dedi ki: Hammad bize Sabit'ten, o da Enes'ten naklettiğine göre; Nebi ﷺ bir kap su istedi. Kendisine içinde az miktarda su bulunan geniş ağızlı bir kadeh getirildi ve parmaklarını içine koydu. Enes dedi ki:
"Suyun parmaklarının arasından fışkırdığını gördüm." Yine Enes dedi ki: "Onunla abdest alanların sayısını yetmiş ile seksen arasında tahmin ettim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, abdest için suyu Peygamber ﷺ’in parmaklarının arasından akıttı.
Müslümanların namazdan önce ve başka durumlarda yerine getirdiği ritüel temizlik.
Suyun getirildiği, geniş ve derin olmayan bir kap.
Gözle görülür biçimde ortaya çıktı ve parmakların arasından aktı.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in parmaklarının arasından fışkıran suyu bir mucize ve onun peygamberliğinin bir işareti olarak niteler. Rivayet aynı zamanda berekete de tanıklık eder: Allah suya bereket verdiği için az miktardaki su yetmiştir. Orada bulunanların suyu abdest için kullandığını açıkça ortaya koyar; az miktarda suyun her zaman yeterli olduğuna dair genel bir kural koymaz.
- Mucizelerin ve bereketlerin kaynağının Allah olduğunu kabul et ve sana verdiği nimetler için O’na şükret.
- Abdest alırken suyu dikkatli kullan ve bol olsa bile israf etme.
- Olayları dikkatle aktaran Enes gibi görgü tanıklarını dikkatle dinle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.