Sahih al-Bukhari, 201. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
Ebû Nuaym bize rivayet etti, dedi ki: Mis'ar bize rivayet etti, dedi ki: İbn Cebr bana rivayet etti, dedi ki: Enes'i şöyle derken işittim:
"Nebi ﷺ bir sa'dan beş mud'a kadar su ile yıkanır — veya gusül abdesti alırdı — ve bir mud su ile abdest alırdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ az miktarda suyla guslederdi.
Geleneksel bir hacim ölçüsüdür; bir sâ‘ dört müd eder.
İki avucun birlikte alabileceği miktara yaklaşık, daha küçük bir geleneksel hacim ölçüsüdür.
Ghusl olarak da adlandırılan, bedenin tamamının yıkandığı ritüel temizliktir.
Âlimler bu rivayetten, bedenin tamamı yıkandığı sürece az suyla ritüel temizliğin yapılabileceği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen miktarlar, Peygamber’in ﷺ suyu tutumlu kullanma uygulamasına örnektir; sabit bir üst sınır veya zorunlu azami miktar değildir. Fıkıh mezhepleri suyun israf edilmemesini ve yıkanması gereken yerlerin eksiksiz yıkanmasını vurgular.
- Gusül sırasında gerekenden fazla su kullanma; ancak yıkanması gereken yerlerin tamamını iyice yıka.
- Su bol olsa bile onu tutumlu kullanmayı günlük ibadetinin bir parçası hâline getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.