Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 199. hadis

Abdullah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Babası Yahya'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari'e aktardıخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Babası Yahyaأَبِيهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Çeviri

Hâlid b. Mahled bize rivayet etti; dedi ki: Süleyman bize rivayet etti; dedi ki: Amr b. Yahya bana babasından nakletti; babası şöyle demişti: Amcam abdest alırken suyu çok fazla kullanırdı. Abdullah b. Zeyd’e:

“Allah Resûlü ﷺ’ün nasıl abdest aldığını gördüğünü bana anlat” dedi. Bunun üzerine Abdullah bir kap su istedi, ellerine su döküp üç defa yıkadı. Sonra elini kaba sokup bir avuç suyla üç defa ağzını çalkaladı ve burnuna su çekip temizledi. Ardından tekrar elini kaba daldırıp bir avuç su aldı ve yüzünü üç defa yıkadı. Daha sonra dirseklerine kadar kollarını ikişer defa yıkadı. Eline su alıp başını mesh etti; ellerini önden arkaya, sonra da arkadan öne doğru götürdü. Sonra ayaklarını yıkadı ve: “Ben Allah Resûlü ﷺ’ü böyle abdest alırken gördüm” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ az su kullanarak özenle abdest alırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların başta namazdan önce olmak üzere aldığı ritüel temizlik.

Bir avuç

Tek elle alınan su miktarı.

Önden arkaya ve tekrar öne

Peygamber’in ﷺ ıslak elleriyle başını mesh ederken yaptığı hareket.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, abdest uzuvlarının üç veya iki kez yıkandığını, başın ise bir kez mesh edildiğini çıkarırlar. Rivayet, israfa kaçmadan özen göstermeyi teşvik eder ve ağzı çalkalama ile burnu temizlemenin tek avuç suyla yapılabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri yıkama sayısına ilişkin rivayetlerdeki farklılığı kabul eder; uzuvları üç kez yıkamak müstehaptır, üçten fazla yıkamak ise Peygamber’in ﷺ uygulamasında yer almaz.

Günümüz için dersler
  1. Su bol olsa bile abdestte gerekenden fazlasını kullanma.
  2. Yıkamayı gereksiz yere tekrarlamadan, aktarılan sıraya ve sayılara dikkatle uy.
  3. Güvenilir peygamberî anlatımları inceleyip uygulayarak abdesti öğren ve bunu sakinlikle yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.