Ramazan'da Gece Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2010. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ramazan'da Gece Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ‏.‏ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ‏.‏ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ‏.‏

Çeviri

İbn Şihab'dan, o da Urve b. Zübeyr'den, o da Abdurrahman b. Abdi'l-Karî'den rivayetle şöyle demiştir: Ramazan gecelerinden birinde Ömer b. Hattab –Allah ondan razı olsun– ile birlikte mescide çıktım. Bir de ne göreyim, insanlar dağınık gruplar halinde namaz kılıyorlardı; kimi tek başına kılıyor, kimi ise cemaatle kılıyordu ve arkasında küçük bir topluluk bulunuyordu. Bunun üzerine Ömer dedi ki:

"Bana öyle geliyor ki, bu insanları tek bir okuyucunun arkasında toplamam daha uygun olur." Sonra kararını verdi ve onları Ubeyy b. Ka'b'ın arkasında topladı. Daha sonra başka bir gece yine onunla birlikte çıktığımda, insanlar kendi okuyucularının arkasında namaz kılıyorlardı. Ömer buyurdu ki: "Bu ne güzel bir bid'attir! Ancak uyudukları vakit (kılmadıkları namaz), kıldıkları bu namazdan daha hayırlıdır." Burada gecenin son kısmını kastetmişti; zira insanlar o dönemde gecenin ilk kısmında namaza kalkarlardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Ramazan’daki dağınık namazları tek bir kıraat imamının arkasında birleştirdi.

Arka plan ve bağlam

Râvi, Ramazan’da Ömer ibnü’l-Hattâb’ın mescitte insanların ayrı ayrı namaz kıldığını gördüğünü ve ardından onları Übey ibn Kâ‘b’ın arkasında topladığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kari

Kur’an’ı okuyan ve bu namazda imam olarak öne geçen kişi.

Bid‘at

Kelime anlamıyla “yeni bir şey”. Ömer bu sözü, insanları yeniden düzenli tek bir cemaatte toplamak için kullanmıştır.

Gecenin son kısmı

Fecrin öncesindeki zaman dilimi; Ömer bu vakitteki namazı gecenin başındaki namazdan daha faziletli saymıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Ramazan’da gece namazını cemaatle kılmanın caiz olduğu ve bir imamın cemaate önderlik edebileceği sonucunu çıkarırlar. Ömer, daha önce Peygamber ﷺ’in ashabıyla birlikte kıldığı bir uygulamayı yeniden düzenleyip hayata geçirmiştir; dolayısıyla burada “bid‘at” kelimesini kullanması, yeni bir dinî ibadet ortaya koyduğu anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi Ramazan gece namazını mendup kabul eder; rekât sayısı ve kılınış biçimi gibi ayrıntılarda farklı görüşleri vardır. Rivayet gecenin ilerleyen saatlerinde namaz kılmayı da över, ancak erken vakitte kılınan namazı geçersiz saymaz.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’da gece namazı için tek başına veya cemaatle düzenli bir zaman ayır.
  2. Mümkünse gece namazının bir kısmını gecenin son bölümüne bırak.
  3. Cemaat namazını insanları bir araya getirecek ve Kur’an’ı merkeze alacak şekilde düzenle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.