Sahih al-Bukhari, 2034. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Yahya b. Said'den, o da Amre binti Abdurrahman'dan, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre: Peygamber ﷺ itikâfa girmeyi niyet etmişti. İtikâf yapmak istediği yere doğru yöneldiğinde, orada bazı çadırlar gördü; bunlar Aişe'nin, Hafsa'nın ve Zeyneb'in çadırlarıydı. Bunun üzerine şöyle buyurdu:
"Bunlarla iyilik mi yaptığınızı sanıyorsunuz?" Sonra geri döndü ve (Ramazan'da) itikâfa girmedi, ta ki Şevval ayında on gün itikâf yapana kadar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, çevresinde çadırlar kurulunca Ramazan'daki itikâfı bıraktı.
Allah'a ibadet etme niyetiyle mescitte kalmak.
Ramazan'dan sonra gelen ay.
Allah'a içten bağlılık ve itaat.
Klasik âlimler buradan, Ramazan'da itikâfın farz değil, müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ o yıl itikâfı bırakmış, daha sonra Şevval'de on gün itikâf yapmıştır. Çadırlarla ilgili sorusu, ibadetin samimi tefekkür olmaksızın rekabete veya başkalarını taklide dönüşmemesi gerektiğine işaret eder. Âlimler bunu, kadınların itikâf yapmasının yasaklanması olarak değil, ihlasa ve dikkatli davranmaya teşvik olarak ele alırlar.
- Nafile ibadete başlamadan önce niyetini gözden geçir ve onu rekabete dönüştürme.
- İbadetini huzuru ve içten dikkati destekleyecek şekilde planla.
- Nafile bir ameli ertelersen, daha sonra onu yerine getirmek için uygun bir fırsat ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.