Sahih al-Bukhari, 2035. hadis
Safiyyah bint Huyayy rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den naklen dedi ki: Ali bin Hüseyin -Allah onlardan razı olsun- bana bildirdi ki; Peygamber'in ﷺ eşi Safiyye, Ramazan'ın son on gününde mescitte itikâf halindeyken Resûlullah'ı ﷺ ziyaret etmek için yanına geldiğini haber verdi. Bir süre onunla sohbet etti, sonra dönmek üzere kalktı. Nebi ﷺ da onu uğurlamak için birlikte kalktı. Ümmü Seleme'nin kapısının hizasında mescidin kapısına vardıklarında, Ensar'dan iki adam oradan geçip Resûlullah'a ﷺ selam verdiler. Nebi ﷺ onlara:
"Ağır olun, acele etmeyin! Bu sadece Safiyye binti Huyey'dir" buyurdu. Onlar: "Sübhanallah ey Allah'ın Resûlü!" dediler ve bu durum onlara ağır geldi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz şeytan insan vücudunda kanın dolaştığı her yere ulaşır. Ben kalplerinize bir vesvese atmasından korktum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, eşi Safiyye’yi açıkça tanıtarak yanlış anlaşılmaları önledi.
İbadet amacıyla, özellikle ramazanın son günlerinde mescitte inzivaya çekilmek.
Peygamber ﷺ ile Mekke’den hicret edenlere destek olan Medine halkı.
Şeytan’ın vesveselerinin insana ne kadar yakın ve etkili olabileceğini vurgulayan bir benzetme.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu âlimler, bu rivayetten, bir durum yanlış bir şüpheye yol açabilecekse belirsizliği gidermenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ayrıca temelsiz şüpheye kapılmamak gerektiğini öğretti: İki adam iyi niyetlerini dile getirmişti, ancak o, vesveselerin kalplerini etkilemesini önledi. Rivayet, onun güzel ahlakını ve sahabelerinin iyiliğini gözetmesini de gösterir.
- Başkalarının yanlış anlayabileceği masum bir durumu kısaca açıklayın.
- Temelsiz şüpheden kaçının ve kötü vesveselere fırsat vermeyin.
- Muhtemel karışıklığı veya rahatsızlığı zamanında gidererek başkalarını gözetin.
Aişe’den gelen bu rivayet de Peygamber ﷺ’in i'tikâf sırasında bulunduğunu anlatır ve mescitteki ibadet bağlamını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #2038 (Sahih)Bu rivayet de Ali ibn el-Hüseyin aracılığıyla aktarılmıştır ve Peygamber ﷺ’in i'tikâfına ilişkin haberler arasındadır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.