Sahih al-Bukhari, 2033. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Yahyâ bize rivayet etti; Amre'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Âişe şöyle dedi:
"Nebî ﷺ Ramazan'ın son on gününde itikâfa girerdi. Ben de kendisi için bir çadır kurardım; sabah namazını kıldıktan sonra çadıra girerdi. Hafsa, Âişe'den kendisi için de bir çadır kurmasına izin vermesini istedi, Âişe de ona izin verdi ve o da çadırını kurdu. Zeyneb binti Cahş bunu görünce o da başka bir çadır kurdu. Sabah olduğunda Nebî ﷺ çadırları görünce, 'Bu nedir?' diye sordu. Durum kendisine anlatılınca Nebî ﷺ, 'Siz bunların bu işle iyilik mi yapmak istediklerini sanıyorsunuz?' buyurdu. Bunun üzerine o ayki itikâfı bıraktı ve Şevval ayında on gün itikâfa girdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Çadırlar ihlası gölgeler gibi görününce Peygamber ﷺ i'tikâfa devam etmedi.
Aişe, Hafsa ile Zeyneb bint Cahş’ın da Peygamber ﷺ i'tikâftayken çadırlar kurdurduğunu anlatır. Peygamber ﷺ çadırları görünce ve nasıl kurulduğunu öğrenince o Ramazan i'tikâfı bıraktı ve Şevval ayında on gün i'tikâf yaptı.
İ'tikâf niyetiyle Allah’a ibadet etmek üzere mescitte kalıp kendini ibadete vermek.
Mescitte inziva için kurulan bölmeler veya barınaklar.
Samimi ibadet ve itaatle Allah’ın rızasını gözetmek.
Âlimler buradan i'tikâfın nafile bir ibadet olduğu ve niyet ile ihlasın önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Çadırlar karşılıklı taklit ve rekabet izlenimi verdiğinde Peygamber ﷺ bu ibadeti bıraktı; bu, kadınların i'tikâf yapmasının genel olarak tasvip edilmediği anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ilgili fıkhî hükümlere göre kocanın izni ve zarar ya da aksaklıktan kaçınma gibi kadınların i'tikâf şartlarını ele alır. Şevval ayında i'tikâf yapılması, nafile bir ibadetin daha sonra telafi edilebileceğini gösterir.
- Nafile bir ibadetten önce niyetini gözden geçir; gösteriş veya rekabet varsa niyetini yenile.
- Birlikte yapılan ibadetleri başkalarıyla koordine et ki gereksiz baskı veya aksaklık doğmasın.
- Şartlar gerektirdiğinde nafile bir ibadeti daha sonra yapabilmek için fırsat bırak.
Bu rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ Ramazan’ın son on günündeki i'tikâfını anlatır ve inziva uygulamasına dair bilgileri tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Aynı bölümdeki bu hadis Peygamber’in ﷺ i'tikâfını ele alır ve onun mescitteki ibadeti hakkında ek bağlam sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Niyetlerle ilgili hadis, ibadetin değerinin kişinin hangi amaçla hareket ettiğine bağlı olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.