Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2069. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müslim bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Katade bize rivayet etti, Enes'ten (radiyallahu anh). Ve Muhammed b. Abdullah b. Havşeb bana rivayet etti, Esbat Ebu'l-Yesa' el-Basrî bize rivayet etti, Hişam ed-Düstevâî bize rivayet etti, Katade'den, Enes'ten (radiyallahu anh): O, Peygamber ﷺ'e yağlı soslu arpa ekmeği götürdü. Peygamber ﷺ Medine'de zırhını bir Yahudi'ye rehin vermiş ve ondan ailesi için arpa almıştı. Ben onu şöyle derken işittim:

"Muhammed ﷺ ailesinin yanında akşam vaktinde ne bir sa' buğday ne de bir sa' tahıl bulunurdu; oysa onun dokuz eşi vardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sade bir hayat yaşadı ve zırhını teminat göstererek yiyeceği borçla satın aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
sa'

Tahıl türü gıdaları ölçmek için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.

teminat

Bir borca güvence olarak alacaklıya geçici biçimde verilen mal.

eritilmiş yağlı arpa ekmeği

Üzerine yağ sürülen veya yağ eklenen sade arpa ekmeği.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, bu rivayetten yiyeceği borçla satın almanın ve başka bir dine mensup birine de malı teminat olarak vermenin caiz olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ mütevazı bir hane hayatını tercih etmiş ve zaman zaman geçim sıkıntısı yaşamıştır; dolayısıyla yoksulluk tek başına düşük bir değerin göstergesi değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, rehinle ilgili kurallara uyulması şartıyla mal rehnetmeyi caiz bir güvence yöntemi kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Kredili alışverişi ancak koşulları açıkça anladığında ve borcunu geri ödemeye gerçekten niyetli olduğunda yap.
  2. Borç ödendiğinde teminatın korunması ve geri verilmesi konusunda açık anlaşmalar yap.
  3. Birine duyduğun saygıyı zenginliğe veya mala bağlama; sadelik, yüksek bir manevi mertebeyle bağdaşabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.