Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2070. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bana Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan rivayet etti. İbn Şihâb dedi ki: Urve b. Zübeyr bana Aişe'nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini nakletti:

"Ebû Bekir es-Sıddîk halife seçildiğinde şöyle buyurdu: 'Kavmim bilir ki mesleğim, ailemin geçimini sağlamaya yeterliydi. Ancak artık Müslümanların işleriyle meşgul olduğum için, Ebû Bekir'in ailesi bu maldan yiyecek ve ben de Müslümanlar için çalışacağım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Bekir, kamu hizmeti karşılığında kamu hazinesinden geçimini sağlayacak bir ödenek aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
halife seçilmeden önce

Hz. Peygamber’in ﷺ vefatından sonra Müslüman toplumunun liderliği ona geçti.

kamu hazinesi

Kamu işleri ve toplum yararına yönetilen ortak kaynaklar.

meslek

Kişinin kendisinin ve ailesinin geçimini sağladığı iş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kamu görevleri nedeniyle geçimini olağan biçimde sağlayamayan bir yöneticinin kamu kaynaklarından uygun bir ücret alabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu ücret kişisel zenginleşmeye değil, hizmet ve sorumluluğa bağlıdır. Rivayet ayrıca toplumun ortak kaynaklarının dikkatle ve adaletle yönetilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kamu görevleri olağan işlerini yapmalarını engelliyorsa kamu görevlilerine uygun bir ücret verilmelidir.
  2. Ortak kaynakları emanet olarak görün ve yalnızca meşru kamu amaçları için harcayın.
  3. Kamu görevleri için uygun ücreti açıkça belirleyin ve harcamaları şeffaf biçimde kaydedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.