Sahih al-Bukhari, 2082. hadis
Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhari'e aktardıبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Bedel b. el-Muhabber bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Katade'den naklen dedi ki: Ebu'l-Halil'i dinledim, Abdullah b. el-Haris'ten rivayetle, Hakîm b. Hizâm'dan (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ buyurdular ki:
"Alıcı ve satıcı, ayrılmadıkları sürece –veya ayrılıncaya kadar– muhayyerdirler. Eğer doğru söylerlerse ve malların kusurlarını açıklarlarsa, alışverişleri bereketlendirilir. Ama gizlerlerse ve yalan söylerlerse, alışverişlerinin bereketi silinip gider."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dürüstlük ve şeffaflık, alışverişte bereketi korur.
Alıcı ve satıcının, belirtilen süre içinde sözleşmeyi onaylama veya feshetme hakkı.
Satılan malın ilgili eksiklerini veya özelliklerini karşı tarafa dürüstçe bildirmek.
Allah’ın bir şeyde nasip ettiği hayır ve kalıcı fayda.
Âlimler bu rivayetten, satış yapan tarafların dürüstçe konuşmaları ve ürünle ilgili önemli bilgileri gizlememeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Taraflar henüz birbirlerinden ayrılmamışken sahip oldukları seçim hakkı khiyār al-majlis olarak bilinir; fıkıh mezhepleri bunun hukuki kapsamı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Aldatmaya karşı uyarı ve şeffaflığın önemi genel geçerlidir: Hile, hem işlemin geçerliliğini veya tarafların haklarını hem de bereketini zedeler.
- Satıştan önce, ürünün değerini veya kullanımını etkileyen kusurları alıcıya bildirin.
- Bir sözleşmenin şartlarını dikkatle okuyun ve kabul etmeden önce açıklama isteyin.
- Bilgileri gizlemek kısa vadede daha fazla kazanç sağlayacak olsa bile dürüstçe satış yapmayı tercih edin.
Bu rivayet, insanların kazançlarının helal mi haram mı olduğuna aldırmadan para kazanabilecekleri konusunda uyarır. Bu da dürüst ticaretin önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)Bu rivayet bir satış işleminin kurallarını ele alır ve dürüst ticaret uygulamaları konusunu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.