Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2081. hadis

Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Mas'ud'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Mes'ûd radıyallahu anh anlatıyor: Ensar'dan Ebû Şuayb künyeli bir adam, kasap olan kölesine gelerek:

"Bana beş kişiye yetecek bir yemek hazırla, çünkü ben Peygamber ﷺ'i beşinci kişi olarak davet etmek istiyorum; zira yüzünde açlık belirtisi gördüm" dedi. Onları davet etti ve yanlarına başka bir adam daha katıldı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ev sahibine şöyle buyurdu: "Bu adam bizi takip etti. Eğer izin verirsen ona da müsaade etmiş olursun, eğer dönmesini istersen geri döner." Ev sahibi: "Hayır, bilakis ona izin verdim (o da gelsin)" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Misafirperverlik hem cömertlik hem de beklenmedik bir misafir için izin istemeyi gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Ebu Şuayb, Peygamber ﷺ'in yüzünde açlık belirtileri fark etti ve onu dört kişiyle birlikte yemeğe davet etti. Yanlarına fazladan bir kişi katılınca Peygamber ﷺ, ev sahibinden onun da katılması için izin istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ'i ve ilk Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

kasap

Burada kasap olarak çalışan bir hizmetkâr ya da köle kastedilir.

beş kişinin beşincisi olarak

Peygamber ﷺ, ev sahibi ve davet edilen diğer üç kişinin yanında sofradaki beşinci kişiydi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Peygamber ﷺ'in sofraya kimin katılacağına karar verme konusunda ev sahibinin hakkını gözettiğini vurgular. Bu rivayet, davetliler yanlarında getirmiş olsalar bile beklenmedik bir misafirin izinsiz eklenmemesi gerektiğini de gösterir. Ev sahibi ise adamı hoş karşılayarak cömertlik gösterir. Âlimler bu rivayetten hem misafirler hem de ev sahipleri için güzel davranış kuralları çıkarır; metin, fazladan bir misafiri davet etmeye ilişkin ayrı bir dinî yükümlülük ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Davet edilmemiş biri seninle yemek yemek isterse misafir olarak önceden izin iste.
  2. Bir kişiyi daha ağırlayacak yerin ve imkânın varsa ev sahibi olarak cömert davran.
  3. Başkalarının ihtiyaç belirtilerine dikkat et ve saygılı bir biçimde yardım teklif et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.