Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2085. hadis

Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize anlattı, Cerir bin Hazim bize anlattı, Ebu Reca bize anlattı, Semure bin Cündüb'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Nebi ﷺ buyurdular ki:

"Bu gece rüyamda iki adamın yanıma geldiğini gördüm; beni mukaddes bir araziye çıkardılar. Yola devam ettik ve içinde bir adamın ayakta durduğu bir kan nehrine vardık. Nehrin ortasında ise önünde taşlar bulunan başka bir adam vardı. Nehrdeki adam dışarı çıkmak istediğinde, kıyıdaki adam ağzına bir taş fırlatıp onu olduğu yere geri çeviriyordu. Her dışarı çıkmaya teşebbüs ettiğinde ağzına bir taş atılıyor ve eski haline döndürülüyordu. Ben: 'Bu kimdir?' diye sordum. Bana: 'Nehirde gördüğün kişi faiz yiyendir' denildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rüya, riba yoluyla servet edinenlerin göreceği ağır cezayı gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Riba

Finansal işlemlerde yasaklanmış faiz veya haram artış.

Mukaddes toprak

Rüya sırasında iki adamın Peygamber ﷺ'i götürdüğü mübarek toprak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan ribanın büyük bir günah olduğu ve anlatılan cezanın ciddi bir uyarı teşkil ettiği sonucunu çıkarırlar. Rüya imgeleri, vahyedilmiş kuralların dışında kendi başına ceza belirleme yetkisi vermez; belirli işlemleri değerlendirmek İslam ticaret hükümleri hakkında bilgi gerektirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi ribayı haram kılar; ancak hükümleri belirli sözleşme türlerine uygularken farklılık gösterebilirler.

Günümüz için dersler
  1. Kredilerde ve finansal anlaşmalarda yasaklanmış bir faiz şartı bulunup bulunmadığını kontrol edin.
  2. Bir sözleşme hakkında şüpheniz varsa ayrıntılarını değerlendirebilecek güvenilir bir âlime danışın.
  3. Helal yoldan gelir elde edin ve mevcut haram finansal düzenlemeleri düzeltin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.