Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2088. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abdullah ibn Abu Awfa'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

Çeviri

Amr b. Muhammed bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Avvâm bize haber verdi; İbrahim b. Abdurrahman'dan, o da Abdullah b. Ebî Evfâ'dan – Allah ondan razı olsun – rivayet ettiğine göre: Bir adam pazarda malını ortaya koydu ve bir Müslümanı kandırmak maksadıyla, kendisine aslında teklif edilmeyen bir fiyatın teklif edildiğine dair Allah'a yemin etti. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Şüphesiz Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir karşılığa satanlar...}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satıcı, yalan yere yemin ederek alıcıyı yanıltmamalıdır.

Arka plan ve bağlam

Bir adam pazarda malını satışa sundu ve bir Müslümanı satın almaya ikna etmek için daha yüksek bir teklif aldığına dair yalan yere yemin etti. Rivayet, bu olayı adı geçen ayetin vahyedilmesiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak verdiği söz veya beyandır.

Az bir bedel

Allah’ın emri pahasına elde edilen geçici bir dünya menfaati.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, satış yapmak için yemin ederek yalan söylemenin büyük bir günah olduğu sonucunu çıkarır. Yemin, yalanı helal kılmaz; alıcıyı zarara uğratmak da onun adil ticaret hakkını ihlal eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi işlemlerde aldatmayı yasaklar. Ayrıca aldatmanın niteliğine ve sonuçlarına bağlı olarak, bu yolla yapılan bir satış mağdur tarafa işlemi feshetme hakkı verebilir.

Günümüz için dersler
  1. Satış sırasında teklifler, fiyatlar ve ürünün durumu hakkında yalnızca doğrulanabilir bilgiler verin.
  2. Alıcıya baskı yapmak veya bir yalanı inandırıcı göstermek için Allah’ın adını asla kullanmayın.
  3. Bir ürün ya da teklif hakkında şüpheniz varsa alışverişi tamamlamadan önce açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.