Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2089. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي‏.‏

Çeviri

Abdan bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yunus bize haber verdi, İbn Şihab'dan naklen dedi ki: Ali b. Hüseyin bana haber verdi; Hüseyin b. Ali (Allah onlardan razı olsun) ona haber vermişti ki Ali (aleyhisselam) şöyle demiştir:

"Ganimetten hisseme düşen yaşlı bir dişi devem vardı ve Peygamber ﷺ de humustan bana başka bir deve vermişti. Resûlullah'ın ﷺ kızı Fâtıma (aleyhesselam) ile evlenmek istediğimde, Benî Kaynuka'dan bir kuyumcuyla anlaştım; benimle birlikte yolculuk edip İzhir otunu getirecekti. Ben bu otu kuyumculara satmayı ve geliriyle düğün yemeğimi (velime) karşılamayı planlıyordum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, düğün yemeğinin masraflarını dürüst ticaretle karşılamayı planladı.

Arka plan ve bağlam

Ali, Fatıma ﷺ ile evliliğine hazırlandığını ve düğün yemeğinin masraflarını karşılamak için güzel kokulu ot toplayıp satmak istediğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Humus

İslam hukukuna göre belirli yerlere ayrılan savaş ganimetlerinin beşte biri.

İzhir

Mekke’de yetişen, güzel kokulu ve ticaret malı olarak da kullanılan bir bitki.

Velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, evlilik masraflarını karşılamak için çalışmanın ve ticaret yapmanın onurlu olduğu sonucunu çıkarırlar. Ali’nin mütevazı hazırlıkları, düğün yemeğinin aşırı harcamalar gerektirmediğini gösterir. Ayrıca helal ticaretten elde edilen kazancın aile sorumlulukları için kullanılabileceğine işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Gerçekçi bir düğün bütçesi yapın ve gereksiz gösteriş için borçlanmayın.
  2. Helal kazanç yollarını seçin ve gelirinizi aileniz için özenle kullanın.
  3. Mütevazı bir düğün yemeği de anlamlı bir kutlama olabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.