Sahih al-Bukhari, 2087. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan: İbnü'l-Müseyyeb dedi ki: Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Yemin malı sattırır fakat bereketi yok eder.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Satışı yeminle pekiştirmek malın kendisini sattırabilir, ancak bereketi ortadan kaldırır.
Yemin etmek; burada satıcının alıcıyı satın almaya ikna etmek için yemin etmesidir.
Allah’tan gelen hayır ve malda, işte ya da sonuçta kalıcı fayda.
Yemin, satış kısa vadede başarılı olsa bile ticaretteki bereketi ortadan kaldırabilir.
Klasik âlimler buradan, satıcının Allah’ın adını bir satış aracı olarak kullanmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Yemin alıcıyı ikna edip satışı kolaylaştırabilir, fakat bereketi azaltır. Yalan yere yemin edildiğinde uyarı daha da ağırdır; doğru bir yemin de ticarette dikkatsizce veya sık sık kullanılmamalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, yalan yere yeminin haram olduğunu ve bu nedenle başkasının hakkı çiğnendiğinde tövbe edip hakkı iade etmenin gerektiğini kabul eder.
- Satış yaparken fiyat, kalite ve kusurlar hakkında açık ve dürüst bilgi ver; birini ikna etmek için Allah’ın adını kullanma.
- Doğrulanabilir bilgi veya kanıt yeterliyse satıcıdan yemin etmesini isteme.
- Hızlı bir satıştan vazgeçmen gerekse bile dürüstlüğü seç; bereket, anlık kazançtan daha önemlidir.
Bu rivayet satışta yemin kullanılmasını da ele alır ve aldatıcı biçimde yemin etmenin ciddiyetini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Bu rivayet, alıcıyı yemin ederek ikna etmeye çalışan bir satıcı hakkındadır ve bu nedenle bereketin kaybına ilişkin uyarıyla yakından bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #2085 (Sahih)Bu hadis ticaretle ilgili aynı bölümde yer alır ve satışta görülen başka bir etik dışı davranış biçimine dikkat çeker.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.