Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 209. hadis

Suwaid ibn al-Nu'man rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Suwaid ibn al-Nu'man tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize haber verdi, Yahya b. Said'den, o da Büşeyr b. Yesar'dan -Benî Harise'nin azatlısı- naklettiğine göre, Süveyd b. Nu'man kendisine şunu haber vermiştir: Hayber yılında Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktım. Hayber'in en yakın mevki olan Sahba'ya vardıklarında ikindi namazını kıldı, sonra yiyecek istedi. Ancak yanlarında sadece savîk bulundu. Emri üzerine savîk suyla ıslatıldı; Resûlullah ﷺ yedi, biz de yedik. Sonra akşam namazı için kalktı, ağzını çalkaladı, biz de çalkaladık; ardından abdest tazelemeden namazı kıldırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Resûlullah ﷺ sawiq yedikten sonra ağzını çalkaladı, ancak abdestini yenilemedi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, olayı Hayber seferi sırasında, Hayber yılındaki Sahba’da gerçekleşmiş olarak aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sawiq

Yiyecek olarak tüketilen kavrulmuş bir tahıl ürünü.

Abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

Sahba

Yolcuların konakladığı, Hayber yakınındaki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sawiq dâhil yemenin abdesti bozmadığı sonucunu çıkarırlar. Yemekten sonra ağzı çalkalamak tavsiye edilen bir davranıştır; yeniden abdest almanın şartı değildir. Fıkıh mezhepleri genel olarak sıradan yiyeceklerin abdesti bozmadığını kabul eder; deve eti yedikten sonra yeniden abdest alınmasına ilişkin rivayetler ise ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Sıradan yemeklerden sonra abdesti otomatik olarak yenileme; abdesti bozan şeylere ilişkin bilinen hükümleri izle.
  2. Yemekten sonra ağızda artık kalmışsa, özellikle namazdan önce ağzını çalkala.
  3. Yolculukta namaz vakitlerini, yemek ve temizlik için pratik düzenlemelerle uyumlu hâle getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.