Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2108. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Hemmam bize rivayet etti; Katade'den, o Ebu'l-Halil'den, o Abdullah b. el-Haris'ten, o Hakîm b. Hizâm'dan (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Alıcı ve satıcı ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler." Ahmed şu eklemeyi yaptı: Behz bize rivayet etti, dedi ki: Hemmam şöyle anlattı: Ben bunu Ebu't-Teyyah'a zikrettiğimde o dedi ki: Abdullah b. el-Haris bu hadisi Ebu'l-Halil'e anlattığında ben de oradaydım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ve satıcı, birlikte oldukları sürece alışverişi yeniden değerlendirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
cayma hakkı

Alışverişi onaylama veya ondan vazgeçme imkânı.

ayrılmış olmak

Alıcı ve satıcının işlem yerinden ayrılmasıdır; bunun tam olarak nasıl anlaşılması gerektiğini âlimler tartışmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten khiyar al-majlis kavramını çıkarır: Alıcı ve satıcı hâlâ birlikteyken her biri alışverişi onaylayabilir veya feshedebilir. Fıkıh mezhepleri bunun kesin uygulaması ve ayrılmanın ne anlama geldiği konusunda farklı görüştedir. Hanefi mezhebi, icap ve kabul tamamlanır tamamlanmaz alışverişi genellikle bağlayıcı sayarken diğer mezhepler, farklı şart ve yorumlarla taraflar ayrılıncaya kadar cayma hakkını tanır.

Günümüz için dersler
  1. Alışveriş yaparken işlem yerinden ayrılmadan önce şartları kontrol etmek için zaman ayırın.
  2. Satıcı olarak alışverişi onaylayıp onaylamadığınızı veya karşı tarafa vazgeçme fırsatı tanıyıp tanımadığınızı açıkça belirtin.
  3. Düşünme süresini adil biçimde gözetin ve karşı tarafı acele karar vermeye zorlamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.