Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2109. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

Çeviri

Ebû Nu‘mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti; Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini nakletti: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Alıcı ve satıcı, birbirlerinden ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler; ya da biri diğerine 'Seç!' derse de muhayyerdirler." Bazen de şöyle buyurdu: "Ya da bu bir muhayyer satış olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ve satıcı, birlikte bulundukları sürece anlaşmayı yeniden değerlendirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
seçim hakkı

Satışı onaylama veya satıştan vazgeçme imkânı.

birbirlerinden ayrılmadıkları sürece

Satış akdinden sonra alıcı ve satıcının hâlâ birlikte bulunması.

seçim şartlı satış

Tarafların, belirli bir süre içinde birinin ya da her ikisinin satışı onaylayabileceği veya feshedebileceği konusunda anlaştığı satış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten hareketle, satış meclisinin ardından taraflar birlikteyken geçerli olan seçim hakkını ele alır. Mezheplerin uygulaması farklıdır: Hanefî ve Mâlikî mezhepleri bu hakkı aynı şekilde tanımazken Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri genel olarak kabul eder. Metinde ayrıca tarafların daha sonra karar vermek üzere kararlaştırabilecekleri bir seçim hakkından da söz edilir. Satış açık rızaya ve adil şartlara dayanmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Satış kararından sonra, görüşmeden ayrılmadan önce şartları gözden geçirmek için zaman ayırın.
  2. Kararlaştırılmış bir cayma süresi varsa kimin bu hakkı kullanabileceğini ve sürenin ne zaman biteceğini açıkça belirleyin.
  3. Fiyat, ürün ve şartlar her iki taraf için de netleşmeden satışı onaylamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.