Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2107. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sadaqaal‑Bukhari'e aktardıصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Çeviri

Sadaka bize rivayet etti, Abdülvehhab bize haber verdi ve dedi ki: Yahya'yı şöyle derken işittim: Nafi'den işittim, o da İbn Ömer radıyallahu anhümâ'dan, Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu rivayet etti:

"Alıcı ve satıcı, ayrılmadıkları sürece veya satış muhayyerlik şartıyla yapılmadığı müddetçe alışverişlerinde muhayyerdirler." Nafi' dedi ki: "İbn Ömer hoşuna giden bir şey satın aldığında, satıcıdan hemen ayrılırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ve satıcı, birbirlerinden ayrılmadıkları sürece alışverişi feshedebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
muhayyerlik hakkı

Alışverişi onaylama veya feshetme hakkı.

ayrılmak

Alışveriş tamamlandıktan sonra tarafların birbirinden ayrılması; bunun kesin fıkhî yorumu mezheplere göre değişir.

şartlı muhayyerlik içeren satış

Tarafların, birinin veya ikisinin belirli bir süre içinde alışverişi feshedebileceğini açıkça kararlaştırdığı satış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alışveriş tamamlandıktan sonra taraflar hâlâ birlikteyken her ikisinin de muhayyerlik hakkına sahip olduğu sonucunu çıkarır. Dört Sünni mezhep, ayrılmanın fıkhî anlamı konusunda farklı görüştedir: çoğunluk fiziksel olarak ayrılmayı esas alırken Hanefî mezhebi, icap ve kabul tamamlandığında alışverişi bağlayıcı kabul eder. Taraflar ayrıca belirli bir fesih süresi üzerinde anlaşabilir. İbn Ömer, devam ettirmek istediği bir alışverişten sonra satıcının yanından ayrılarak bu rivayeti uygulamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Bir alışveriş yaptıktan sonra satıcının yanından ayrılmadan önce şartları gözden geçirmek için biraz zaman ayırın.
  2. Kararlaştırılan fesih süresini açıkça belirleyin ki her iki taraf da haklarını bilsin.
  3. Diğer tarafın, geçerli şartlar çerçevesinde alışverişi feshetme hakkına saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.