Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2112. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Nâfi’den, o da İbn Ömer’den -Allah her ikisinden de razı olsun- Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu nakletti:

"İki kişi alışveriş yaptığında, ayrılmadıkları ve birlikte oldukları sürece her birinin muhayyerlik hakkı vardır. Ya da biri diğerini muhayyer bırakır ve bu şartla anlaşırlarsa satış kesinleşir. Eğer alışverişi yaptıktan sonra, hiçbiri satışı iptal etmeksizin ayrılırlarsa, satış bağlayıcı hale gelir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ve satıcı birlikte oldukları sürece alışverişi feshedebilirler.

Kavramlar ve açıklamalar
muhayyerlik

Alışverişi onaylama veya feshetme hakkı.

bağlayıcı

Alışveriş kesinleşmiştir ve artık tek taraflı olarak feshedilemez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu konuyu, alıcı ve satıcının bir arada bulunduğu meclisteki muhayyerlik hakkı olarak ele alır. Mālikî, Hanefî ve Şâfiî mezhepleri dâhil Sünnî hukukçuların çoğunluğu, tarafların ayrılmasını bu hakkın sona ermesi olarak yorumlar. Hanbelî mezhebi de iki taraf birlikte olduğu sürece bu hakkı kabul eder. Taraflardan biri diğerine seçim hakkı tanır ve bu tercih kabul edilirse alışveriş daha önce kesinleştirilebilir.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişi kesin kabul etmeden önce fiyatı ve şartları açıkça konuşun.
  2. Her iki tarafın da durumunu bilmesi için alışverişin ne zaman bağlayıcı olacağını açıkça kararlaştırın.
  3. Diğer tarafın tercihine saygı gösterin ve hiç kimseye alışverişi onaylaması için baskı yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.