Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2113. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Abdullah b. Dinar'dan, İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Alıcı ve satıcı birbirlerinden ayrılmadıkça aralarındaki satış kesinleşmez; ancak muhayyerlik şartıyla yapılan satış hariç."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Taraflar ayrılmadan satış kesinleşmez; ancak cayma hakkı üzerinde anlaşmışlarsa durum farklıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Cayma hakkı içeren satış

Alıcı ve satıcının kararlaştırılan seçim süresi boyunca satıştan vazgeçebildiği anlaşma.

Ayrılma

Satışın yapılmasının ardından alıcı ile satıcının aynı ortamdan ayrılması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, taraflar ayrıldıktan sonra satıştan dönme hakkının devam edip etmediğini ele almıştır. Hanefî, Mâlikî ve Şâfiî mezheplerinin de içinde bulunduğu çoğunluk, taraflar ek bir cayma hakkı kararlaştırmadıkça ayrılmayı bu hakkın sona ermesi olarak yorumlar. Hanbelî mezhebi ise taraflar birlikte oldukları sürece her iki tarafın da satışı feshetme hakkını kabul eder. Bütün mezhepler, üzerinde anlaşılmış şartlara ve karşılıklı rızaya riayet edilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir alışverişte satışın ne zaman kesinleşeceğini ve cayma süresi olup olmadığını açıkça kararlaştırın.
  2. Diğer tarafa kararlaştırılan hakkı kullanma imkânı tanıyın ve anlaşmaya uyun.
  3. Yanlış anlamaları ve haksız baskıyı önlemek için önemli satış şartlarını yazılı hâle getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.