Sahih al-Bukhari, 2111. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den - Allah her ikisinden de razı olsun - Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Alıcı ve satıcı, birbirlerinden ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler; ancak muhayyerlik şartıyla yapılan satış hariç."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Alıcı ve satıcı, birbirlerinden ayrılmadıkları sürece alışverişi feshedebilir.
Yapılmış bir alışverişi onaylama veya bozma hakkı.
Alıcı ile satıcının muhayyerlik hakkının kararlaştırılan bir süre boyunca geçerli kalması konusunda anlaştıkları satış.
Tarafların alışverişi yaptıkları meclisten ayrılması; âlimler bunun uygulamada nasıl belirleneceğini tartışmıştır.
Âlimler, taraflar akit meclisinden sonra fiziksel olarak ayrıldığında alışverişi feshetme hakkının sona erip ermeyeceğini tartışmıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebinin çoğunluğu bu muhayyerlik hakkını kabul eder; Hanefî mezhebi ise ayrılmayı öncelikle akit görüşmesinin sona ermesi şeklinde yorumlar. Şartlı muhayyerlik içeren satışa dair ifade, tarafların ayrıca açıkça bir muhayyerlik süresi kararlaştırabileceklerini doğrular. Rivayet, alışverişin açık rızaya dayanması ve üzerinde anlaşılmış şartlara uyulması gerektiğini vurgular.
- Alışveriş şartlarını dikkatlice okuyun ve varsa cayma süresini önceden açıkça kararlaştırın.
- Kararlaştırılan muhayyerlik hakkı devam ettiği sürece diğer tarafa alışverişi onaylama veya feshetme imkânı tanıyın.
- Ticari anlaşmalarda yanlış anlamaları ve baskıyı önlemek için fiyatı, ürünü ve şartları açıkça belirleyin.
Bu Sahih rivayet de Nâfi‘in İbn Ömer’den nakli yoluyla gelir ve alıcı ile satıcı birlikte oldukları sürece seçim haklarını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)İbn Ömer’den nakledilen bu rivayet, alıcı ile satıcı henüz birbirinden ayrılmamışken muhayyerlik hakkının geçerli olduğu ilkesini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.