Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2117. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Abdullah b. Dinar'dan, o da Abdullah b. Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre, bir adam Nebi ﷺ'e alışverişlerinde aldatıldığını arz etti. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Alışveriş yaptığında 'Hile yok' de."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sık sık aldatılan bir alıcı, alışveriş sırasında aldatmaya karşı açıkça şart koşabilir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, alışverişte sık sık aldatıldığını Peygamber ﷺ’e anlattı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, alışveriş yaparken “Aldatma yok” demesini öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Aldatma yok

Alışverişin aldatmaya dayanmaması gerektiğini belirten açık bir uyarı.

Alışverişi yapmak

Alıcı ile satıcının işlem üzerinde anlaşmaya vardığı an.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu sözü, sınırlı tecrübesi nedeniyle sık sık zarara uğrayan kişiyi koruyan bir hüküm olarak ele alır: üzerinde anlaşılan bu uyarı, alıcıya alışverişi değerlendirme imkânı verir ve onu aldatılmaya karşı korur. Dört Sünni hukuk mezhebi, işlemlerde hileyi yasak kabul eder; şartın kesin sonuçları ve alışverişi feshetme imkânı ise koşullara ve fıkhî değerlendirmeye bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişte ürünün durumu, fiyatı ve koşulları hakkında açık bilgi isteyin.
  2. Alıcı ile satıcının aynı koşulları anlaması için önemli anlaşmaları ödeme yapmadan önce yazılı hâle getirin.
  3. Kusurlar konusunda karşı tarafı yanıltmayın; tereddüt hâlinde alışverişi dikkatlice değerlendirmek için zaman ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.