Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2118. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
  4. 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. es-Sabbah bize rivayet etti, İsmail b. Zekeriyya bize rivayet etti, Muhammed b. Sûka'dan, o da Nâfi' b. Cübeyr b. Mut'im'den nakletti; Nâfi' dedi ki: Aişe (Allah ondan razı olsun) bana şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Bir ordu Kâbe'ye saldıracak, ancak Beyda denilen çöl düzlüğüne geldiklerinde yer onları yutacak; ordunun başındakiler de sonundakiler de helak olacaktır." Aişe dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! İçlerinde pazar esnafı ve orduyla ilgisi olmayan insanlar varken hepsi nasıl yutulur?" diye sordum. Resûlullah ﷺ şöyle cevap verdi: "Hepsi yutulacaktır, fakat kıyamet günü niyetlerine göre diriltileceklerdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Herkes olayı birlikte yaşar, ancak herkes niyetine göre hesaba çekilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-Baida

Rivayete göre ordunun yer tarafından yutulduğu çöl ovası.

niyetlerine göre diriltilirler

İnsanlar kıyamet gününde istediklerine ve amaçladıklarına göre değerlendirilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, aynı niyeti paylaşmaksızın bir gruba katılan kişilerin de aynı dünyevi olaydan etkilenebileceği sonucunu çıkarırlar. Ancak Allah katındaki nihai değerlendirmeleri niyetlerine göre farklılık gösterir. Böylece rivayet hem Allah’ın adaletini hem de bilerek zulme destek vermenin ciddiyetini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir gruba katılmadan veya bir eyleme girişmeden önce bunun zulmü desteklemek anlamına gelip gelmediğini düşün.
  2. Başkaları gerekçeni görmese bile gündelik seçimlerinde ve davranışlarında niyetini yenile.
  3. Birinin nihai akıbeti hakkında hüküm verirken dikkatli ol; herkesin niyetini Allah bilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.