Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2122. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre ed-Devsi (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Nebi ﷺ gündüz vakti dışarı çıktı. Ne o benimle konuştu ne de ben onunla konuştum; ta ki Benî Kaynuka çarşısına varıncaya kadar. Orada Fâtıma’nın evinin avlusuna oturdu ve

"Küçük nerede? Küçük nerede?" diye sordu. Fâtıma onu biraz içeride alıkoydu; sanırım ona bir gerdanlık takıyor ya da yıkıyordu. Derken çocuk koşarak geldi; Nebi ﷺ onu bağrına bastı, öptü ve "Allah’ım! Onu sev, onu seveni de sev" diye dua etti. Süfyân dedi ki: Ubeydullah bana, Nâfi‘ b. Cübeyr’in bir rekât vitir kıldığını gördüğünü haber verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Hasan’ı kucaklayıp öptü ve onun sevilmesi için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Kaynukā

Medine’de yaşayan bir kabile; anlatıda bu kabilenin çarşısı olayın geçtiği yer olarak anılır.

Hasan

Peygamber’in ﷺ torunu, Fatıma ile Ali’nin oğludur.

Vitir

Tek sayıda rekâtla kılınan ve çoğunlukla gece namazının sonunda eda edilen namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten çocuklara sevgi göstermenin, onları kucaklayıp öpmenin caiz ve övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ duası, Hasan’a duyduğu özel sevgiyi ve Peygamber ailesini ﷺ sevmenin önemini vurgular. Vitirle ilgili son cümle, râvinin bir açıklamasıdır ve olayın bir parçası değildir.

Günümüz için dersler
  1. İlginizi, kucaklamanızı ve güzel sözlerinizi göstererek çocukların sevildiğini hissettirin.
  2. Çocuklarınız ve onlara iyi bakanlar için Allah’tan bereket ve sevgi dileyin.
  3. Peygamber’in ﷺ ailesine saygı ve sevgi gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.