Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2123. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. el-Münzir bize rivayet etti, Ebû Damra bize rivayet etti, Mûsâ bize rivayet etti, Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den nakletti: İnsanlar Nebi ﷺ zamanında kervanlardan yiyecek satın alırlardı; bunun üzerine Nebi ﷺ onlara, satın aldıkları yerde satmalarını engelleyecek birini gönderir ve yiyeceğin satıldığı yere nakledinceye kadar beklemelerini emrederdi. Yine İbn Ömer –Allah ondan razı olsun– şöyle dedi:

“Nebi ﷺ, satın alınan yiyeceğin, tam olarak teslim alınmadıkça satılmasını yasakladı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyecek satın alan kişi, onu ancak tamamen teslim alıp taşıdıktan sonra satmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Seyahat eden kervanlar

Malları satmak üzere bir yere götüren ticaret grupları.

Tam olarak teslim alma

Satın alınan malı fiilen kendi mülkiyetine ve tasarrufuna geçirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, alıcının yiyeceği tamamen teslim almadan yeniden satamayacağı sonucunu çıkarırlar. Pazara taşınmasından söz edilmesi, malların alıcının mülkiyetine geçmeden ve pazara ulaşmadan bulunduğu yerde yeniden satılmasını önler. Fıkıh mezhepleri bu yasağın kesin kapsamını ve mülkiyet ile devre ilişkin kuralları ele alır; temel ilke, alıcının malı fiilen teslim almasından önce satış akdinin yapılmamasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığınız ürünü ancak fiilen teslim aldıktan ve üzerinde tasarruf edebilir hâle geldikten sonra yeniden satın.
  2. Ticari işlemlerde teslimatın ve mülkiyetin ne zaman devredileceğini açıkça belirleyin.
  3. Ticaret kurallarının piyasaya adil erişimi desteklemesini ve göstermelik işlemlere yol açmamasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.