Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2125. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ‏.‏ غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, Fuleyh bize rivayet etti, Hilâl bize rivayet etti; Atâ b. Yesâr'dan naklen şöyle dedi: Abdullah b. Amr b. Âs -Allah her ikisinden de razı olsun- ile karşılaştım ve ona:

"Bana Resûlullah ﷺ'ın Tevrat'taki vasıflarını haber ver" dedim. O da şöyle cevap verdi: "Evet, vallahi o, Tevrat'ta Kur'an'daki bazı sıfatlarıyla birlikte zikredilmiştir: 'Ey Peygamber! Şüphesiz biz seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ümmîlerin koruyucusu olarak da... Sen benim kulum ve elçimsin; sana Mütevekkil adını verdim. Sen ne kaba, ne katı kalpli, ne de çarşı pazarda bağırıp çağıran birisin. Kötülüğe kötülükle karşılık vermezsin, aksine affeder ve bağışlarsın. Allah, onu, eğri milleti düzeltip insanların 'Lâ ilâhe illallah' demelerini sağlayıncaya kadar canını almayacaktır. Bununla kör gözler açılacak, sağır kulaklar işitecek ve kapalı kalpler mühürlü halden çıkacaktır.' Abdülazîz b. Ebî Seleme bu rivayette Hilâl'den kendisine tâbi olmuştur. Saîd ise Hilâl'den, o da Atâ'dan, o da İbn Selâm'dan nakletmiştir. 'Gulf': Her şeyin kılıf içinde olmasıdır; kılıflı kılıç, kılıflı yay ve sünnetsiz erkek için 'agluf' tabiri kullanılır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kötülüğü affeder, yumuşak huylu ve kararlı davranırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Mütevekkil

Güvenini Allah’a bağlayan, Allah’a tevekkül eden kişi.

Sert huylu

Yumuşaklıktan uzak, kaba ve katı davranan.

Kapalı kalpler

Gerçeği kabul etmeyen veya ona açık olmayan kalpler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu tasvirden yumuşak huyluluk ve affediciliğin peygamberî davranış biçimleri arasında yer aldığı sonucunu çıkarırlar. Affetmek, zulmü onaylamak anlamına gelmez; Peygamber ﷺ’in şahsına yönelik kötülüklere intikamla karşılık vermediğini gösterir. Çarşılardaki tutumunun zikredilmesi, güzel ahlakının kamusal ve ticari hayatta da görüldüğünü vurgular. Tevrat’a yapılan atıf peygamberî nitelikleri anlatır ve tek başına dört Sünnî hukuk mezhebi için ayrı bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İncitici bir söze sakin karşılık ver ve kötülüğe kötülükle karşılık vermekten kaçın.
  2. İş yerinde ve kamusal alanlarda bağırmadan, başkalarını küçümsemeden ölçülü konuş.
  3. Allah’a güven; aynı zamanda hakikati ve iyiliği anlatma konusunda kararlı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.