Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2050. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr'dan, İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: Ukaz, Mecenne ve Zülmecaz cahiliye döneminde kurulan pazarlardı. İslam gelince, Müslümanlar buralarda ticaret yapmanın günah olabileceği endişesine kapıldılar. Bunun üzerine şu ayet indi: {Hacc mevsimlerinde Rabbinizden bir lütuf istemenizde size bir günah yoktur.} İbn Abbas ayeti bu şekilde okudu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac sırasında ticaret yapmak, helal kazanç söz konusu olduğunda caizdir.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler, Hac mevsimlerinde ticaret yapma konusunda tereddüt ediyordu; çünkü Ukaz, Mecenne ve Zülmecaz pazarları İslam öncesi dönemden kalmaydı. Bakara suresinin 198. ayeti, Hac sırasında rızık aramanın günah olmadığını açıklığa kavuşturdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ukaz, Mecenne ve Zülmecaz

Hac mevsimlerinde ziyaret edilen, Mekke yolundaki tanınmış pazarlar.

Rabbinizin lütfu

Allah'ın verdiği rızık ve helal kazanç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Hac sırasında ticaretin caiz olduğu ve tek başına haccı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hacının ticari faaliyetlerde bulunabileceğini; bunun ibadetleri geri plana itmemesi ve ticaretin helal olması gerektiğini kabul eder. Bakara suresindeki ayete yapılan atıf, geçim arayışının Hac ile çelişmediğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Hac veya dinî bir yolculuk sırasında çalışabilir ya da ticaret yapabilirsin; ancak ibadete gereken önemi ver.
  2. Gelirinin ve ticari uygulamalarının helal olduğundan emin ol.
  3. Dayanaksız suçluluk duygularının, geçimini meşru yollarla sağlamana engel olmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.