Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2126. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim bir yiyecek satın alırsa, onu tam olarak teslim alıp ölçmeden satmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satın aldığın yiyeceği, onu tamamen teslim almadıkça yeniden satma.

Kavramlar ve açıklamalar
yiyecek

Ticari mal olarak satın alınan gıda maddeleri.

tamamen teslim almak

Satın alınan yiyeceği fiilen teslim alıp miktarını belirlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin satın aldığı yiyeceği teslim almadan yeniden satamayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu kural, mülkiyet ve teslimat konusundaki belirsizliği önler ve her iki tarafı da anlaşmazlıklara karşı korur. Fıkıh mezhepleri bu hükmün diğer mallara nasıl uygulanacağını ve teslim almanın hangi yollarla gerçekleşeceğini ayrıntılı biçimde ele alır; yiyecek konusunda ise rivayetin hükmü açıktır.

Günümüz için dersler
  1. Yiyeceği ancak fiilen teslim aldıktan ve miktarını kontrol ettikten sonra yeniden sat.
  2. Alışverişte teslimatın ve mülkiyet devrinin ne zaman gerçekleşeceğini açıkça belirle.
  3. Henüz kendin teslim almadığın mallar için ödeme kabul etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.