Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2127. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdan bize rivayet etti, Cerir bize Muğire'den, o da Şa'bi'den, Cabir'den – Allah ondan razı olsun – nakletti: Abdullah b. Amr b. Haram vefat ettiğinde borçlu idi. Ben de Peygamber ﷺ'tan alacaklılarından borcunu hafifletmelerini istemesini rica ettim. Peygamber ﷺ onlardan bunu talep etti fakat kabul etmediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ bana şöyle buyurdu:

"Git, hurmalarını çeşitlerine göre ayır; Acve hurmalarını bir tarafa, Zeyd'in salkımını başka bir tarafa koy, sonra beni çağır." Ben de öyle yaptım ve Peygamber ﷺ'ı çağırdım. O geldi, hurma yığınlarının en üstüne veya ortasına oturdu ve "İnsanlar için ölç" buyurdu. Ben de onlara haklarını tamamen ödeyinceye kadar ölçtüm; geride kalan hurmalarım ise sanki hiç eksilmemiş gibi duruyordu. Firras, Şa'bi'den nakletti: Cabir bana Peygamber ﷺ'tan rivayetle, onun borcu tamamıyla ödeninceye kadar onlar için ölçmeye devam ettiğini söyledi. Hişam da Vehb'den, o da Cabir'den nakletti ki Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Onun için kes ve hakkını tam olarak ver."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Cabir’in babasının borcunu ödediği hurmalara bereket verdi.

Arka plan ve bağlam

Cabir’in babası Abdullah ibn Amr ibn Haram, borçlu olarak vefat etti. Cabir, Peygamber ﷺ’den alacaklılardan borcu azaltmalarını istemesini rica etti; onlar reddedince Peygamber ﷺ hurmaları ayırıp borcu ödemesine yardım etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Alacaklılar

Bir kişiden para veya mal alacağı olan kimseler.

Acve

Medine’nin meşhur hurma çeşitlerinden biri.

Bereket

Allah’ın, bir şeyi hayırlı ve yeterli kıldığı lütfu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, borçların ciddiye alınması ve alacaklıların haklarının eksiksiz verilmesi gerektiğine dikkat çeker. Peygamber ﷺ önce alacaklıları borcun bir kısmından vazgeçmeye teşvik etti; onlar bunu kabul etmeyince haklarına riayet edildi. Rivayet ayrıca bereketin hayret verici bir işaretini gösterir: Cabir’in hurmaları ödemeye yetmiş, ardından da hurma artmıştır. Bu işaret, borçların her zaman bu şekilde ortadan kalkacağına dair genel bir vaat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Borçları açıkça kaydedin ve mirasçıların hangi yükümlülüklerin hâlâ devam ettiğini bilmesini sağlayın.
  2. Alacaklılardan saygılı bir şekilde kolaylık isteyin; ancak borcun azaltılmasını kabul etmezlerse haklarını eksiksiz ödeyin.
  3. Anlaşmaların açık ve denetlenebilir olması için malları satmadan veya dağıtmadan önce dikkatlice ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.