Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2128. hadis

Al-Miqdam ibn Ma'dikarib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Velid bize rivayet etti, Sevr'den, o da Halid b. Ma'dan'dan, o da Mikdam b. Ma'dikerib'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Yiyeceklerinizi ölçün ki bereketlensin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyeceği dikkatlice ölçmek, rızka bereket getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Keyl

Yiyeceği bir ölçek kullanarak ölçme emri.

Bereket

Allah’ın bir şeye kattığı hayır ve fayda.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, doğru ölçmenin tavsiye edilen bir uygulama ve berekete vesile olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik, İslam’ın ticarette dürüstlüğe ve anlaşmalara uymaya verdiği önemle örtüşür. Hadis, her durumda ölçmeyi zorunlu kılmaz; uygulanacak ölçüt, ürüne ve alıcıyla satıcı arasındaki anlaşmaya bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığınız veya sattığınız şeyleri dikkatle ölçüp tartın ve uygun bir ölçü kullanın.
  2. Miktarlara ilişkin anlaşmaları açıkça belirleyin ve bunlara dürüstçe uyun.
  3. Allah’tan bereket dileyin ve güvenilir davranarak da bereketi arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.