Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2130. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Çeviri

Enes bin Malik'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle dua etmiştir:

"Allah'ım! Onların ölçülerini bereketli kıl, sa'larını ve mudlarını bereketli eyle." Burada kastedilenler Medine halkıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah'tan Medine'nin ölçülerine bereket vermesini diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sa'

Medine'de kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

Mudd

Daha küçük bir geleneksel hacim ölçüsü; dört mudd bir sa' eder.

Bereket

Fayda ve artış getiren ilahî lütuf ve iyilik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah'tan bir topluluk ve onun geçimi için bereket dilemenin caiz ve güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Anılan ölçüler, Medine halkının yaygın olarak kullandığı ölçü birimlerine işaret eder; bu dua, Peygamber ﷺ'in onlar için dilediği özel bereketi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ticaretin, kazancın ve günlük rızkın için Allah'tan bereket dile.
  2. Mal alıp satarken dürüst ve açık ölçüler kullan.
  3. Yalnızca kendin için değil, şehrinin ve toplumunun iyiliği için de dua et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.