Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2131. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Velîd b. Müslim bize haber verdi; Evzâî'den, o Zührî'den, o Sâlim'den, o da babasından -Allah ondan razı olsun- nakletti: Babam şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ zamanında, gıda maddelerini ölçüp biçmeden topluca satın alan kimselerin, mallarını kendi evlerine taşımadan satmaya kalkıştıklarında dövüldüklerini gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gıda, ancak alıcı onu teslim alıp zilyetliğine geçirdikten sonra yeniden satılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
önceden tartmadan veya ölçmeden

Gıdayı önceden tartmadan ya da ölçmeden satın almak.

depolama yerlerine götürmek

Satın alınan gıdayı kişinin kendi deposuna veya zilyetliğine taşımak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, alıcının gıdayı fiilen teslim alıp zilyetliğine geçirmeden yeniden satamayacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, yalnızca satış sözleşmesinin malı yeniden satmaya her zaman yetmeyeceğini vurgular. Fıkıh mezhepleri, malın türünü ve ticari örfü dikkate alarak zilyetliğe geçirme işleminin nasıl gerçekleşeceğini ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir gıda partisini ancak onu gerçekten teslim alıp tasarrufun altına geçirdikten sonra yeniden satın.
  2. Ticari bir işlemde malın ne zaman teslim edildiğini ve o anda kimden sorumlu olduğunu açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.