Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2129. hadis

Abdullah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Musa anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize Amr b. Yahya anlattı; o, Abbad b. Temim el-Ensarî'den, o da Abdullah b. Zeyd'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İbrahim, Mekke'yi harem kıldı ve onun için dua etti. Ben de Medine'yi, İbrahim'in Mekke'yi harem kıldığı gibi harem kıldım. İbrahim'in -aleyhisselam- Mekke için dua ettiği gibi, ben de Medine'nin müddü ve sa'ı için bereket duasında bulundum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Medine için bereket duasında bulundu ve oranın harem olduğunu bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
harem

Özel kutsal statüye sahip ve belirli hükümlerin geçerli olduğu bölge.

müdd ve sa‘

Yiyecek ve diğer kuru ürünler için kullanılan geleneksel hacim ölçüleri.

bereket

Allah’ın ihsan ettiği hayır ve artış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Medine’nin Mekke gibi bir harem olduğu ve Peygamber ﷺ’in Medinelilerin ölçü birimleri için Allah’tan bereket dilediği sonucunu çıkarırlar. Dua hem onların geçimlerini hem de ticarette kullandıkları ölçüleri kapsar. Âlimler ayrıca Medine’nin kutsal statüsüne ilişkin hükümleri ele alırlar; bu hükümler her ayrıntıda Mekke’nin hükümleriyle aynı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Geçimin için Allah’tan bereket dile ve ölçü ile tartıda dürüst davran.
  2. Medine’ye özel kutsal statüsüne saygı göstererek muamele et.
  3. Peygamber ﷺ’in dualarına değer ver ve topluluk için Allah’tan hayır dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.