Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2132. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Çeviri

Musa bin İsmail bize anlattı, Vuheyb bize anlattı, İbn Tavus'tan, o da babasından, o da İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ bir kimsenin yiyeceği teslim almadan satmasını yasaklamıştır. İbn Abbas'a sordum:

"Bu nasıl olur?" O da şöyle cevap verdi: "Bu, dirhemleri dirhemlerle değiştirmek gibidir; zira yiyecek henüz teslim edilmemiştir." Ebu Abdullah dedi ki: "Mürciun, ertelenmiş demektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyeceği ancak onu teslim alıp mülkiyetine geçirdikten sonra yeniden sat.

Kavramlar ve açıklamalar
Tam olarak teslim alma

Malları yeniden satmadan önce teslim alıp fiilen mülkiyetine geçirmek.

Ertelenmiş

Henüz devredilmemiş veya teslim alınmamış; yiyecek ilk satıcının elinde kalmıştır.

Dirhemlere karşı dirhemler

Bedel ödenirken karşılığın henüz teslim edilmediği bir para alışverişine benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, alıcının yiyeceği teslim almadan önce yeniden satamayacağı sonucunu çıkarır. İbn Abbas, aksi hâlde satılan mal ilk satıcının elinde dururken bedelin ödendiği bir işlemin ortaya çıkacağını açıklar. Fıkıh mezhepleri yasağın kesin kapsamını ve kabz hükümlerini ele alır; temel ilke, satıcının malları önce fiilen teslim alabilmesi ve ardından teslim edebilmesidir.

Günümüz için dersler
  1. Malları ancak fiilen teslim alıp mülkiyetine geçirdikten sonra yeniden sat.
  2. Bir işlemde ödemenin ve teslimatın ne zaman yapılacağını açıkça belirt.
  3. Ticarette yalnızca fiyatı değil, malları gerçekten teslim edip edemeyeceğini de kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.